1
00:00:07,750 --> 00:00:10,625
¿Por qué nos obligan a trabajar?

2
00:00:10,833 --> 00:00:14,000
¿Por qué debemos pagar dinero?
para comer?!

3
00:00:14,166 --> 00:00:16,000
¿No podemos todos simplemente compartir?

4
00:00:16,041 --> 00:00:17,875
Los ricos engordan

5
00:00:17,916 --> 00:00:19,500
mientras los pobres mueren!

6
00:00:19,791 --> 00:00:22,500
¿Dónde está la verdadera libertad?
en este mundo?!

7
00:00:22,708 --> 00:00:25,458
¡Todos somos esclavos de nuestro trabajo!

8
00:00:25,541 --> 00:00:27,708
¿Y el trabajo es divertido?

9
00:00:27,750 --> 00:00:30,083
¡No! ¡¿Cómo podría ser?!

10
00:00:30,250 --> 00:00:32,833
¡No queremos trabajar y punto!

11
00:00:33,166 --> 00:00:36,375
Por eso yo, Hammerhead,
cambiará nuestra sociedad

12
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
en uno donde solo esos
quien quiera trabajar trabajará,

13
00:00:38,875 --> 00:00:41,041
¡mientras el resto recibe apoyo!

14
00:00:41,125 --> 00:00:43,458
¡Crearemos una utopía!

15
00:00:43,500 --> 00:00:47,166
Los Paradisers liderados por mí, Hammerhead,
hará que todo esto sea realidad!

16
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
Jefe, nadie escucha.

17
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
¡¿Qué?!

18
00:00:56,250 --> 00:00:58,541
¡Bah! ¡Estos civiles son idiotas!

19
00:00:58,583 --> 00:01:00,041
¡Vamos!

20
00:01:00,166 --> 00:01:02,791
Zeniru es el hombre más rico de la ciudad.

21
00:01:02,833 --> 00:01:05,833
Destrozaremos su elegante ático
¡Y muéstrales que hablamos en serio!

22
00:01:05,958 --> 00:01:08,791
Apartamentos de gran altura
¡Son símbolos de desigualdad!

23
00:01:08,875 --> 00:01:10,000
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

24
00:02:47,666 --> 00:02:50,583
Todo este edificio es el hogar de Zeniru.

25
00:02:52,083 --> 00:02:55,083
No hay manera de que haya hecho
tanto dinero legalmente.

26
00:02:55,250 --> 00:02:57,041
¡Imperdonable! ¡Bájalo!

27
00:02:57,166 --> 00:02:58,333
¡Sí, señor!

28
00:03:12,166 --> 00:03:14,000
¡Objetivo destruido!

29
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Hm, estos trajes de batalla experimentales
seguro que empaca un golpe.

30
00:03:18,416 --> 00:03:22,708
Definitivamente valió la pena arriesgarse.
nuestras vidas para robarlas.

31
00:03:22,958 --> 00:03:24,875
Espera, ese era el edificio equivocado.

32
00:03:26,583 --> 00:03:27,708
Qué mal, jefe.

33
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
La casa de Zeniru está un poco más arriba.

34
00:03:31,416 --> 00:03:33,458
¡Todos cometemos errores!

35
00:03:33,500 --> 00:03:37,041
Lo importante es aprender.
de ellos. ¿Estoy en lo cierto?

36
00:03:37,208 --> 00:03:38,250
¡Sí, tienes razón!

37
00:03:38,291 --> 00:03:41,083
¡Muy bien, entonces adelante a casa de Zeniru!

38
00:03:54,666 --> 00:03:57,416
¡Gracias chico de la bicicleta!

39
00:04:18,916 --> 00:04:23,166
No vengas pidiendo jugar piedra, tijera,
papel con un moco en el dedo!

40
00:04:26,916 --> 00:04:27,875
¿Un sueño?

41
00:04:29,208 --> 00:04:31,208
El grupo terrorista responsable
por los disturbios

42
00:04:31,250 --> 00:04:33,416
se llaman a sí mismos los Paradisers.

43
00:04:33,458 --> 00:04:36,333
han destruido
Un edificio de gran altura en la ciudad F.

44
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
La situación parece
estar fuera de control.

45
00:04:39,125 --> 00:04:43,083
Acabamos de aprender
la identidad de su líder.

46
00:04:43,291 --> 00:04:45,708
CRIMINAL CLASE B - CABEZA DE MARTILLO
Hammerhead es un criminal de clase B

47
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
CRIMINAL CLASE B - CABEZA DE MARTILLO
quien ha estado involucrado en varios

48
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
CRIMINAL CLASE B - CABEZA DE MARTILLO
incidentes violentos en el pasado.

49
00:04:49,791 --> 00:04:51,625
Es un hombre de gran estatura,

50
00:04:51,666 --> 00:04:54,375
de pie 2,15 m de altura
y pesa 210 kg.

51
00:04:54,583 --> 00:04:56,000
Según un informe,

52
00:04:56,041 --> 00:04:58,250
una vez luchó contra 20 hombres
en una pelea callejera

53
00:04:58,291 --> 00:05:00,708
y los envió a todos al hospital.

54
00:05:01,833 --> 00:05:05,500
Los Paradisers enviaron lo siguiente
mensaje a esta estación de TV.

55
00:05:05,541 --> 00:05:07,833
"Continuaremos los disturbios hasta que haya comida,
ropa y refugio

56
00:05:07,875 --> 00:05:11,041
"se proporcionan de forma gratuita
a los que no trabajan",

57
00:05:11,083 --> 00:05:13,875
- Suena bastante aburrido.
- entre otras exigencias ininteligibles.

58
00:05:13,916 --> 00:05:16,958
Al igual que Hammerhead, el grupo es
formado por jóvenes desempleados

59
00:05:17,000 --> 00:05:20,041
- No es necesario que me involucre.
- sin motivación para trabajar.

60
00:05:20,833 --> 00:05:24,166
Además, los miembros del grupo
todos tienen la cabeza rapada,

61
00:05:24,208 --> 00:05:27,125
haciéndolos bastante intimidantes.

62
00:05:27,125 --> 00:05:30,833
aquellos que se encuentran
cualquier hombre con la cabeza rapada en la calle

63
00:05:30,875 --> 00:05:32,916
se les aconseja salir
el área inmediatamente.

64
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
¿Qué?

65
00:05:36,416 --> 00:05:37,291
Pero eso es—

66
00:05:37,333 --> 00:05:38,208
ellos robaron

67
00:05:38,250 --> 00:05:39,791
mi mirada!

68
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
Paso todo este tiempo intentando
ser un héroe,

69
00:05:42,416 --> 00:05:44,833
pero si siguen actuando
seré tratado

70
00:05:44,875 --> 00:05:46,000
¡como un villano!

71
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
¡Los voy a aplastar!

72
00:05:50,833 --> 00:05:51,875
¡Correr!

73
00:05:51,916 --> 00:05:52,708
¡Son ellos!

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,333
Los Paradisers están llegando.

75
00:05:55,291 --> 00:05:56,458
No lo son...

76
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
retrocediendo!

77
00:06:00,750 --> 00:06:01,958
¡Esto es demasiado peligroso!

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,708
¡Deténganse ahí, pandilla de matones!

79
00:06:19,000 --> 00:06:22,541
El ciclista por la justicia,
¡Mumen Rider, ya está aquí!

80
00:06:22,583 --> 00:06:24,583
¡Mumen Rider ha venido a salvarnos!

81
00:06:24,625 --> 00:06:26,458
¡No hay nada que temer si él está aquí!

82
00:06:28,291 --> 00:06:30,500
¿Un héroe? ¡Qué broma!

83
00:06:31,125 --> 00:06:32,041
¡Aquí voy!

84
00:06:35,041 --> 00:06:36,666
¡Que alguien llame a una ambulancia!

85
00:06:38,500 --> 00:06:40,791
¡Señor Zeniru, debe huir!

86
00:06:40,833 --> 00:06:45,208
Mmm. pero huyendo
de terroristas

87
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
dañaría mi reputación.

88
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
No hay necesidad de irse.

89
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
Eres un hombre afortunado

90
00:06:53,333 --> 00:06:57,083
que esto ocurra
mientras todavía estoy bajo contrato.

91
00:06:58,541 --> 00:07:00,708
Pero eres guardaespaldas...

92
00:07:00,750 --> 00:07:02,083
¡Ay, Sonic!

93
00:07:02,166 --> 00:07:04,500
¿Puedo dejarte esto a ti?

94
00:07:04,541 --> 00:07:05,541
Los hombres que vienen son...

95
00:07:06,750 --> 00:07:08,041
Por supuesto.

96
00:07:08,875 --> 00:07:11,000
Son sus vidas las que deberían preocupar.

97
00:07:11,083 --> 00:07:15,500
Pero por favor piensa en una manera de
deshacerse del montón de cadáveres.

98
00:07:17,166 --> 00:07:18,083
Los Paradisíacos...

99
00:07:18,333 --> 00:07:22,375
Un grupo de advenedizos equipados con
algún nuevo tipo de traje de batalla.

100
00:07:23,000 --> 00:07:25,750
Y el criminal Hammerhead de clase B.

101
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
Quizás tenga algo de agallas.

102
00:07:28,666 --> 00:07:33,000
EL NINJA MODERNO

103
00:07:35,083 --> 00:07:39,458
Jefe, puedes ver el edificio de Zeniru.
a través del bosque.

104
00:07:39,958 --> 00:07:42,541
La gente lo llama el Turdo Dorado.

105
00:07:44,291 --> 00:07:46,166
¡Muy bien, vámonos!

106
00:07:53,916 --> 00:07:55,666
Hay algo aquí.

107
00:07:56,875 --> 00:07:58,833
he estado esperando
Para ti, Martillo.

108
00:08:01,041 --> 00:08:02,500
Zeniru me envió.

109
00:08:05,333 --> 00:08:07,375
Permítanme comenzar diciendo

110
00:08:07,666 --> 00:08:11,708
ningún oponente mío lo ha hecho
alguna vez escapó con vida.

111
00:08:12,208 --> 00:08:13,708
Planeo mantenerlo así.

112
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Cuando se trata de mi trabajo,
Soy un perfeccionista.

113
00:08:16,958 --> 00:08:18,500
Pero si te rindes ahora mismo,

114
00:08:18,541 --> 00:08:20,208
Te dejaré vivir.

115
00:08:21,041 --> 00:08:23,125
Entonces, ¿qué será?

116
00:08:53,125 --> 00:08:54,458
¿Qué es esto?

117
00:08:57,833 --> 00:08:59,083
¿Qué está sucediendo?

118
00:08:59,500 --> 00:09:00,250
¿Por qué cada...?

119
00:09:05,666 --> 00:09:07,041
¡Nooo!

120
00:09:08,708 --> 00:09:11,083
¡Bastardo!

121
00:09:18,291 --> 00:09:21,208
¿Qué es esto ahora?
¿Tratando de intimidarme?

122
00:09:22,166 --> 00:09:23,958
No puedes verme, ¿verdad?

123
00:09:25,250 --> 00:09:27,125
¡Ahí estás!

124
00:09:31,083 --> 00:09:32,541
¡Es un terrorista!

125
00:09:32,625 --> 00:09:34,000
¡No, no lo soy!

126
00:09:40,041 --> 00:09:42,708
Entonces decidió luchar
en lugar de correr.

127
00:09:52,041 --> 00:09:55,041
Ups, ahí va
Mi mal hábito otra vez.

128
00:09:56,666 --> 00:09:59,166
Eres sólo un perrito comprado
por el dinero de Zeniru.

129
00:09:59,416 --> 00:10:02,583
¿Crees que alguien como yo?
que lucha por una causa noble,

130
00:10:02,625 --> 00:10:05,000
se puede perder contra un perro?!

131
00:10:05,333 --> 00:10:07,708
Sí, veo lo que está haciendo.

132
00:10:08,000 --> 00:10:10,208
Tal como pensé—
es un completo tonto.

133
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
¿No podría haber al menos

134
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
Traté de arreglar las rocas.
de una manera menos obvia?

135
00:10:16,500 --> 00:10:19,125
Hay muchas más rocas
¡De dónde vinieron esos!

136
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
Si no me detienes,
seguirán viniendo.

137
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Entonces crees que podrás
para lidiar con mi velocidad

138
00:10:26,041 --> 00:10:28,791
si sabes en qué dirección
¿De dónde vengo?

139
00:10:29,125 --> 00:10:31,625
Qué patético.
Pero seguiré el juego.

140
00:10:32,000 --> 00:10:33,041
De hecho,

141
00:10:33,083 --> 00:10:35,083
Yo te llevaré...

142
00:10:35,125 --> 00:10:36,333
¡adelante!

143
00:10:42,833 --> 00:10:44,916
Es demasiado rápido. No puedo verlo.

144
00:10:44,958 --> 00:10:46,708
Pero no importa si no puedo.

145
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
¡Debido a esto!

146
00:10:50,833 --> 00:10:52,500
¡Entendido!

147
00:10:54,333 --> 00:10:57,333
Piensa en lo estúpido
ibas a enfrentarte a mí

148
00:10:57,375 --> 00:10:59,333
¡en tu camino hacia el infierno!

149
00:11:03,708 --> 00:11:05,125
Se acabó.

150
00:11:05,166 --> 00:11:07,708
Desafortunadamente,
No podía ser fácil con ellos.

151
00:11:08,666 --> 00:11:11,500
Sí, el cuerpo de Hammerhead también está aquí.

152
00:11:12,000 --> 00:11:13,416
Regresaré ahora—

153
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
¿El cuerpo desapareció?

154
00:11:21,375 --> 00:11:22,750
¡Eso estuvo cerca!

155
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
Menos mal que me golpeó la cabeza.

156
00:11:25,333 --> 00:11:29,958
Mi cráneo siempre estuvo varias veces
más grueso de lo normal.

157
00:11:30,166 --> 00:11:33,166
Maldita sea. no lo sé
quien era ese bastardo,

158
00:11:33,208 --> 00:11:34,416
pero un día voy a matar—

159
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
¿Eh?

160
00:11:35,458 --> 00:11:37,208
¿Y ahora qué?

161
00:11:43,125 --> 00:11:43,958
¿Mmm?

162
00:11:45,791 --> 00:11:47,000
Ah, ahí estás.

163
00:12:02,583 --> 00:12:04,750
Como con el monstruo mosquito,

164
00:12:04,791 --> 00:12:08,541
Una vez más subestimé
el poder de mi oponente.

165
00:12:09,625 --> 00:12:12,875
Bajé la guardia y Kabuto
aprovechó eso.

166
00:12:13,166 --> 00:12:15,708
Si el Maestro Saitama no hubiera estado allí,

167
00:12:16,541 --> 00:12:19,000
Ciertamente habría sido destruido.

168
00:12:19,708 --> 00:12:20,791
Veo.

169
00:12:21,166 --> 00:12:22,625
Bueno, me alegro de que estés bien.

170
00:12:22,666 --> 00:12:23,625
Médico...

171
00:12:23,666 --> 00:12:26,958
Maestro Saitama
Me salvó la vida dos veces.

172
00:12:27,750 --> 00:12:30,291
Usted, Doctor Kuseno,
me devolvió la vida.

173
00:12:30,333 --> 00:12:33,208
Posteriormente esta misma vida se salvó.
por el Maestro Saitama,

174
00:12:33,250 --> 00:12:35,291
quien ahora lo ha salvado nuevamente.

175
00:12:36,333 --> 00:12:39,125
Sí, ya me hago una idea, Genos.

176
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Lo que intentas decirme es

177
00:12:41,541 --> 00:12:44,375
que asombroso
Este tipo Saitama lo es, ¿verdad?

178
00:12:44,416 --> 00:12:45,583
Sí.

179
00:12:46,125 --> 00:12:49,166
Genos, aún no están listos.

180
00:12:49,208 --> 00:12:52,041
pero estoy desarrollando
una nueva serie de aumentos.

181
00:12:52,375 --> 00:12:55,166
Cuando reemplazo sus piezas existentes
con estos nuevos,

182
00:12:55,208 --> 00:12:57,458
es posible que puedas
superar a este Saitama.

183
00:12:58,791 --> 00:13:01,791
Me imagino que debe poseer
una enorme cantidad de fuerza

184
00:13:01,833 --> 00:13:04,416
porque sigues hablando de él así.

185
00:13:06,708 --> 00:13:07,541
Sí.

186
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
¿Cuál es tu problema?

187
00:13:09,916 --> 00:13:12,041
Estás aquí para registrarte
con los Paradisíacos?

188
00:13:12,125 --> 00:13:13,166
No, no.

189
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
Sólo soy un tipo que es un héroe por diversión.

190
00:13:16,250 --> 00:13:19,208
Por motivos personales,
Estoy aquí para romperles la cabeza.

191
00:13:20,333 --> 00:13:22,125
Entonces, ¿dónde están tus seguidores?

192
00:13:22,291 --> 00:13:24,291
¡¡Entonces muere!!

193
00:13:31,041 --> 00:13:33,458
Será mejor que salga de aquí rápido.

194
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
¡¿Eh?!

195
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
¿Pensé que le había dado un puñetazo?

196
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
Qué decepción.

197
00:13:41,791 --> 00:13:45,125
estaba todo emocionado
sobre estos trajes de batalla.

198
00:13:45,208 --> 00:13:47,083
Pero el diseño es aburrido,

199
00:13:47,125 --> 00:13:49,125
y lo único que hacen es darte
fuerza sobrehumana.

200
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
No tienes idea de lo difícil que fue

201
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
para apoderarse de estas cosas!

202
00:13:57,041 --> 00:14:00,333
¡¿Cómo puedes saber su valor?!

203
00:14:03,125 --> 00:14:08,833
He estado buscando a alguien para
¡Prueba todo el poder de este traje!

204
00:14:16,416 --> 00:14:19,541
¡Ataque giratorio!

205
00:14:20,291 --> 00:14:24,500
Solía usar ese movimiento.
todo el tiempo cuando era niño...

206
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
¿Eh?

207
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
De ninguna manera...

208
00:14:31,833 --> 00:14:35,541
Martillo, ¿eh?
Se parece mucho a mí.

209
00:14:35,958 --> 00:14:38,875
¡¿Qué diablos eres?!

210
00:14:47,791 --> 00:14:52,125
E-espera. solo queria
para salir del trabajo...

211
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
Ya no seas malo, ¿vale?

212
00:14:57,208 --> 00:15:00,041
¿Eh? Así que eres
no me vas a matar?

213
00:15:00,416 --> 00:15:02,875
- Sal de aquí.
- ¡Bueno!

214
00:15:09,875 --> 00:15:11,708
Supongo que me iré a casa.

215
00:15:14,166 --> 00:15:16,208
¿A dónde fue Hammerhead?

216
00:15:19,000 --> 00:15:21,083
No queda nadie más que tú.

217
00:15:30,041 --> 00:15:33,125
Hammerhead fue en esa dirección.
Buck desnudo.

218
00:15:37,125 --> 00:15:38,125
¿Qué es esto?

219
00:15:44,208 --> 00:15:45,666
Oye, te equivocaste.

220
00:15:47,250 --> 00:15:48,666
¿En qué me equivoqué?

221
00:15:49,708 --> 00:15:52,041
No soy uno de los Paradisers.

222
00:15:53,125 --> 00:15:54,291
Estás mintiendo.

223
00:15:54,666 --> 00:15:57,916
No, no, no.
¡No seas tonto, mírame!

224
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
No lo necesito.

225
00:15:59,708 --> 00:16:02,000
Con esa cabeza calva,
no se puede negar.

226
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
No.

227
00:16:04,083 --> 00:16:05,583
¡Mirar! Soy yo. ¡A mí!

228
00:16:05,750 --> 00:16:07,958
Ya sabes, el tipo que es un héroe por diversión...

229
00:16:08,041 --> 00:16:09,208
Nunca he oído hablar de ti.

230
00:16:13,708 --> 00:16:15,041
Ah, ya veo...

231
00:16:15,375 --> 00:16:18,000
De cualquier manera, no importa.

232
00:16:19,083 --> 00:16:23,416
Lees mis ataques. Dos veces.
Ese es el verdadero problema.

233
00:16:24,291 --> 00:16:26,125
Nacido en una aldea ninja,

234
00:16:26,291 --> 00:16:29,541
he estado perfeccionando
Mis técnicas desde pequeño.

235
00:16:31,166 --> 00:16:36,083
Sin embargo, viste a través de ellos.
Esto no lo puedo permitir.

236
00:16:37,250 --> 00:16:38,791
¿De qué está hablando?

237
00:16:40,041 --> 00:16:42,125
Mi orgullo no lo permitirá.

238
00:16:42,458 --> 00:16:46,583
No me importa quién eres,
No puedo dejar que simplemente te vayas.

239
00:16:47,541 --> 00:16:48,625
Vamos, vamos.

240
00:16:49,958 --> 00:16:52,708
Sólo quieres probar
tus movimientos sobre mí.

241
00:16:53,250 --> 00:16:55,500
Puedo decirlo por esa sonrisa inocente
tuyo.

242
00:17:04,458 --> 00:17:07,791
¿Qué opinas de esta velocidad?
¿Eso supera al sonido?

243
00:17:08,041 --> 00:17:09,750
¿De estas ondas de choque?

244
00:17:10,458 --> 00:17:11,875
¿Puedes siquiera verme?

245
00:17:15,833 --> 00:17:18,416
¿Cómo es posible que
sigue conmigo?

246
00:17:23,500 --> 00:17:24,750
¿Puedo irme a casa?

247
00:17:26,291 --> 00:17:27,291
¡Bastardo!

248
00:17:27,583 --> 00:17:29,083
¡Patada de hoja de viento!

249
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Mate.

250
00:17:37,791 --> 00:17:39,208
¡Lo siento!

251
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Eso no fue a propósito.

252
00:17:42,041 --> 00:17:43,375
quise parar
antes de golpearte,

253
00:17:43,458 --> 00:17:45,125
pero tu impulso continuó
mi puño en tu...

254
00:17:48,250 --> 00:17:52,875
ESTAMOS EXPERIMENTANDO
DIFICULTADES TÉCNICAS.
POR FAVOR ESPERE.

255
00:17:53,291 --> 00:17:56,708
He trabajado en todos los trabajos desde
asesino a guardaespaldas.

256
00:17:56,791 --> 00:17:58,125
Ningún ninja es más mortífero.

257
00:17:58,375 --> 00:17:59,916
¡Soy Speed-o'-Sound Sonic!

258
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Pero estoy dejando mi trabajo en suspenso.

259
00:18:02,750 --> 00:18:05,083
Ahora que he encontrado tal
un oponente formidable,

260
00:18:05,083 --> 00:18:07,500
me dedico a entrenar
hasta que resolvamos esto.

261
00:18:09,375 --> 00:18:10,875
Déjame saber tu nombre.

262
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
Es Saitama.

263
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
¡Saitama!

264
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
La próxima vez que nos veamos,
¡Será tu desaparición!

265
00:18:20,291 --> 00:18:21,291
Bueno.

266
00:18:21,666 --> 00:18:24,375
Yo, Speed-o'-Sound Sonic,
el ninja definitivo,

267
00:18:24,458 --> 00:18:26,500
¡Te derribará sin falta!

268
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
¡Entrena duro!

269
00:18:31,500 --> 00:18:33,041
¿Sonic Speed-o'-Sound?

270
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
¿Quién es ese?

271
00:18:34,708 --> 00:18:37,375
¿Y quién poseería semejante
¿un nombre redundante?

272
00:18:37,541 --> 00:18:38,541
No sé.

273
00:18:38,750 --> 00:18:39,791
Él apareció de repente,

274
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
declaramos que éramos rivales,
y se fue.

275
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
Si es una molestia,
Me desharé de él.

276
00:18:44,875 --> 00:18:46,291
Bueno, no eres muy diferente.

277
00:18:46,666 --> 00:18:48,625
En realidad, ¿por qué estás aquí de nuevo?

278
00:18:48,708 --> 00:18:50,416
Ir a casa.
No es que estemos relacionados.

279
00:18:50,583 --> 00:18:52,750
Maestro, debo volverme más fuerte.

280
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
¡Cállate!

281
00:18:55,708 --> 00:19:00,083
Ahora soy consciente de un problema grave.
y estoy tambaleándome por el shock.

282
00:19:00,625 --> 00:19:03,041
Así que te lo ruego, vete a casa por hoy.

283
00:19:03,166 --> 00:19:04,375
¿Un problema grave?

284
00:19:05,208 --> 00:19:08,416
¿Qué podría causar un problema?
¿Para alguien tan genial como tú?

285
00:19:08,958 --> 00:19:09,958
Por favor comparte conmigo.

286
00:19:17,791 --> 00:19:19,083
Nadie sabe quién soy.

287
00:19:22,083 --> 00:19:25,375
Han pasado tres años desde
Primero me convertí en un héroe.

288
00:19:26,208 --> 00:19:30,500
He derrotado a muchos monstruos y
organizaciones malvadas durante ese tiempo.

289
00:19:31,083 --> 00:19:35,125
Nunca he oído hablar de otros héroes.
haciendo tanto como yo.

290
00:19:35,541 --> 00:19:38,208
Todos en el mundo deberían
¡Conóceme ya!

291
00:19:38,833 --> 00:19:42,416
¿No es raro que no tenga
¿Algún fanático o algo así?

292
00:19:43,208 --> 00:19:45,041
¿Sabes lo que me dijo hoy?

293
00:19:46,083 --> 00:19:48,666
"Nunca he oído hablar de ti."

294
00:19:49,000 --> 00:19:53,083
Además, todos en la ciudad me llevaron
para un terrorista.

295
00:19:53,125 --> 00:19:56,833
Todos han olvidado cómo
¡Vencí a esos monstruos por ellos!

296
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Tiene razón.

297
00:19:59,041 --> 00:20:02,083
La noticia no mencionó

298
00:20:02,125 --> 00:20:05,250
Maestro Saitama o Speed-o'-Sound Sonic.

299
00:20:05,708 --> 00:20:07,750
En cambio, el crédito
por derrotar a los Paradisers

300
00:20:07,750 --> 00:20:09,625
Fue a un héroe llamado Mumen Rider.

301
00:20:10,875 --> 00:20:11,375
Espera...

302
00:20:12,500 --> 00:20:13,000
¡Maestro!

303
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
¿Estás incluido en el Registro de Héroes?

304
00:20:16,666 --> 00:20:19,208
ASOCIACIÓN DE HÉROES
PÁGINA DE INICIO OFICIAL

305
00:20:19,208 --> 00:20:22,833
"Haz una prueba en cualquier sucursal local
de la Asociación de Héroes.

306
00:20:22,833 --> 00:20:24,416
"Si obtienes una puntuación mejor que el límite,

307
00:20:24,416 --> 00:20:26,000
"quedarás registrado en
el Registro de Héroes y

308
00:20:26,000 --> 00:20:28,708
"Se le permitirá oficialmente
Llámate a ti mismo un 'héroe'.

309
00:20:29,333 --> 00:20:31,166
"Una vez que eres reconocido
por la Asociación,

310
00:20:31,208 --> 00:20:33,125
"Se te considera un profesional y
se le pagará

311
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
"de las donaciones recaudadas
por la Asociación.

312
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
"Todos los héroes
en el ojo público

313
00:20:38,083 --> 00:20:41,125
"son héroes profesionales registrados.

314
00:20:41,625 --> 00:20:43,708
"Quizás estés haciendo
mucho trabajo de héroe,

315
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
"pero héroes autoproclamados

316
00:20:45,041 --> 00:20:46,666
"En realidad son raros... hace..."

317
00:20:47,083 --> 00:20:50,333
"...bichos raros diciendo tonterías
visto con sospecha."

318
00:20:53,916 --> 00:20:54,958
No tenía ni idea.

319
00:20:55,708 --> 00:20:57,291
Genos, ¿estás registrado?

320
00:20:57,916 --> 00:20:59,583
No. No siento la necesidad de hacerlo.

321
00:21:02,625 --> 00:21:06,666
¡Vamos a registrarnos! Regístrate conmigo
y te haré mi discípulo.

322
00:21:07,333 --> 00:21:08,125
Vamos.

323
00:21:14,041 --> 00:21:17,041
P-Por favor... P-Perdóname...

324
00:21:19,458 --> 00:21:23,166
Suplicando por su vida después de robar
trajes de batalla de la organización?

325
00:21:23,333 --> 00:21:25,125
Realmente no entendió nada.

326
00:21:25,750 --> 00:21:28,291
Por supuesto,
Dejamos que se produjera el robo.

327
00:21:28,333 --> 00:21:30,625
para recolectar datos de
los trajes en el campo.

328
00:21:31,625 --> 00:21:32,375
¿Y el cuerpo?

329
00:21:33,000 --> 00:21:33,666
Déjalo.

330
00:21:36,041 --> 00:21:38,875
gracias por darme
mi cráneo grueso...

331
00:21:39,208 --> 00:21:40,041
Mami.

332
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
¡Prometo que conseguiré un trabajo!

333
00:21:42,583 --> 00:21:44,875
SOLICITUD PARA LA PRUEBA DE HÉROE
Nuestro invitado de hoy es el Sr. Majimeda,

334
00:21:44,875 --> 00:21:48,166
SOLICITUD PARA LA PRUEBA DE HÉROE
un experto en temas laborales
que enfrentan los jóvenes hoy.

335
00:21:49,125 --> 00:21:50,083
Gracias por invitarme.

336
00:21:50,583 --> 00:21:53,000
Como vimos con
el reciente incidente de Paradiser,

337
00:21:53,000 --> 00:21:56,250
hay un aumento de jóvenes
que carecen de toda motivación para trabajar.

338
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
¿Puedes comentar sobre este fenómeno?

339
00:21:59,875 --> 00:22:02,041
-No soy tan diferente...
-Incluso en el caso de los Paradisers,

340
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
Creo que han sido influenciados
por letras irresponsables

341
00:22:03,708 --> 00:22:04,958
en canciones populares como
"No renuncies a tus sueños"

342
00:22:05,000 --> 00:22:06,041
y "Haz realidad tus sueños".

343
00:22:06,041 --> 00:22:09,125
- ...de esos tipos desempleados.
- Personas que creen en esas tonterías.

344
00:22:09,166 --> 00:22:15,288
terminan poniendo excusas para ellos mismos
y desanimarse.

345
00:22:15,660 --> 00:22:19,166
Un paso en falso
y yo podría haber sido uno de ellos.

346
00:24:01,041 --> 00:24:02,958
¿Listo para partir, Maestro?

347
00:24:04,208 --> 00:24:05,416
S-Sí.

348
00:24:06,708 --> 00:24:12,166
UBICACIÓN DE LA PRUEBA DEL HÉROE

349
00:24:12,875 --> 00:24:16,208
PRÓXIMO EPISODIO:
EL MEJOR MENTOR
Err... soy el recién reformado
Cabeza de martillo.

350
00:24:16,208 --> 00:24:18,916
PRÓXIMO EPISODIO:
EL MEJOR MENTOR
Antes de presentar el episodio de la próxima semana,

351
00:24:18,916 --> 00:24:21,083
PRÓXIMO EPISODIO:
EL MEJOR MENTOR
Me gustaría hacer un poco de relaciones públicas para mí.

352
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
¿Oh? ¿No permitirás eso?

353
00:24:23,000 --> 00:24:26,041
La próxima vez en One-Punch Man:
Episodio 5, "El mentor definitivo".

354
00:24:26,083 --> 00:24:31,250
Sí, si hubiera tenido un mentor como él,
tal vez mi vida hubiera sido diferente.